¿Cómo inscribir legalmente un matrimonio realizado en el extranjero para que la esposa pueda residir en El Salvador?

El matrimonio es una institución jurídica reconocida en todo el mundo, y los matrimonios realizados en el extranjero generalmente se reconocen en El Salvador. Sin embargo, para que la cónyuge extranjera pueda residir en El Salvador, es necesario inscribir el matrimonio en el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) de El Salvador.

Requisitos

Para inscribir un matrimonio realizado en el extranjero en el RNPN, se necesitan los siguientes requisitos:

  1. La partida de matrimonio original, debidamente apostillada o legalizada por las autoridades competentes del país de origen.
  2. Una traducción oficial de la partida de matrimonio al español, realizada por un traductor autorizado.
  3. Las copias del pasaporte o documento de identidad de ambos cónyuges.
  4. Formulario de solicitud de inscripción de matrimonio cumplimentado.
  5. Recibo de pago de la tasa correspondiente.

Procedimiento

El procedimiento para inscribir un matrimonio realizado en el extranjero en el RNPN es el siguiente:

  1. Recopilar los requisitos mencionados anteriormente.
  2. Presentarlos en la oficina del RNPN correspondiente.
  3. Pagar la tasa correspondiente.
  4. Esperar la resolución del RNPN, que puede tardar hasta 30 días hábiles.
  5. Una vez que el RNPN haya aprobado la inscripción del matrimonio, se emitirá un certificado de inscripción.

Recomendaciones

Para facilitar el proceso de inscripción del matrimonio y evitar posibles problemas, se recomienda lo siguiente:

  1. Contratar a un abogado especializado en inmigración para que le ayude con el trámite.
  2. Asegurarse de que la partida de matrimonio original esté debidamente apostillada o legalizada por las autoridades competentes del país de origen.
  3. Obtener una traducción oficial de la partida de matrimonio al español, realizada por un traductor autorizado.
  4. Presentar todos los requisitos en la oficina del RNPN correspondiente dentro de los plazos establecidos.
  5. Pagar la tasa correspondiente.
  6. Esperar la resolución del RNPN de manera paciente.

Palabras clave:

  • Matrimonio en el extranjero
  • Inscripción de matrimonio
  • Residencia en El Salvador
  • Cónyuge extranjera
  • Apostilla
  • Legalización
  • Traducción oficial
  • RNPN
  • Trámite de inscripción
  • Documentación requerida
  • Plazos
  • Recomendaciones